So what happened?
Did my wife agree to a settlement?
I'm sorry professor.
I understand that you are very angry at us.
And I also understand very well that you may want to reprimand us.
I know that we should've lived happily ever after,
so we're so sorry that we couldn't.
What is this?
"Petition for Divorce"
Forget about the settlement. I'm going straight to court.
Professor!
Why can you guys get a divorce and I can't?
Um, professor.
I know this may not be my place to say this, but going to court to get a divorce,
it's really hard you see. Very hard.
Exactly.
To see the person you once loved at that kind of place,
you don't understand how tiring it feels!
Is this like advice based on your personal experience?
I'm not actually going to go to court myself.
You guys will become my legal representative, so why should I go?
Professor!
There's no need to even prolong this for four weeks. End this quickly.
Professor! You still have to celebrate your 80th birthday.
Celebration my ass.
Forget it!
Professor! Are you okay?
Are you sick?
I'm very hungry. Let's go eat.
Isn't pork belly a bit too much for you at this hour?
When you're tired, protein is the best.
Try this. It's done.
You're not going to eat?
What's with the quality!
Um, professor!
Professor I thought you said you were hungry? Why don't you eat?
Let me get this professor!
Professor. Professor?
Where are you going sir?
Where are you going?
Professor we can give you a ride.
Please don't be angry at us anymore. We know we did wrong!
A divorce suit doesn't make any sense for you sir.
Imagine the shock your wife will have when she..
He must be really angry at us, oh no!
How do you get to Nam San?
Nam San?
Professor! Are you comfortable there?
I'm really sorry sir to make you worry.
Who are you?
You really don't even want to talk to me?
Well first tell me who you are.
I'll just be quiet and drive.
Professor!
Just stay quiet for a moment. Let him sleep.
He's so cute when he sleeps.
I know, huh?
Where are we?
We're at Nam San now.
Why are we here?
Just awhile ago you wanted to come here..
Take me to Sam Chung Park.
-Excuse me? -Do you want me to drive?
I don't even have a driver's license though.
Sure, we'll get going then.
Professor, we're here at Sam Chung..
Let's eat. I'm hungry.
Don't you think you're being too hard on us professor?
No matter how much you hate us right now..
I can't hear you. I took out my hearing aid.
So what happened? Did he leave?
I think he really is out to get us.
He made us go around all of Seoul just to punk us or something.
What are we going to do about this divorce suit?
No matter how much we try to convince him out of it, he won't listen.
Hey, hey, hey.
They say you can have a crooked mouth but say things straight.
Are you in the position to say that to stop him?
It is indeed a funny case.
If you yourselves are getting a divorce yet you tell others not to.
This is all his fault.
I clearly said let's not get a divorce.
But Mr. Kang and Teuk Hee. You saw that day, right?
Clearly!
I don't want to get killed by Professor Cho, so you do this by yourself.
So it's okay that I die?
Let's just print out the final ruling and go to the District Office.
I'll just go by myself.
There's no need for both of us to go when it's not even for something good.
Really?
Okay then go by yourself.
I won't get mad. And I'm not crying.
I smiled once, okay?
Exercise?
Here you go.
It's going to pass.
You must be feeling pretty shitty right now.
If you talk too much it hurts your mouth.
I very well remember how it felt that moment.
This area..
feels like there's been a gigantic hole punctured right there.
Some wind was passing through that punctured hole too.
It hurts.
Excuse me.
I'm going to dismiss myself from this club.
Everytime I come here my spirits are brought down..
Yes honey! What's going on?
Oh you're all of a sudden craving for Sweet Red Bean Congee?
Of course I'll get it for you!
What are you talking about! Why would you say that?
If I can't find it I'll have to make it and bring it to you.
Yeah, yeah. Okay.
When a woman is pregnant and she has her cravings,
you absolutely must fulfill it for her.
So why don't you two continue to talk about that hole.
I'm going to get going. I gotta go buy some congee.
Young Ju~!
Honey!
You bought it?
Here..
Wow it looks so good!
I'm sorry honey! It's not me who wanted it, but our little peanut.
Of course!
It looks so good!
Be careful, it's hot.
So, what do you think?
It's too bitter.
What kind of Sweet Red Bean Congee is bitter?
It's sweet! It's actually really sweet!
It's bitter in my mouth though!
You bad Red Bean Congee!!! Who do you think you are!
Are you poison or Traditional Korean medicine? Bad Sweet Red Bean Congee!
Get me Pumpkin Congee.
-Pumpkin Congee? -I want Pumpkin Congee!
Of course I'll get it.
Get your tongue a bit acquainted though. This is really sweet honestly.
That's so weird.
Who is it?
It's me!
Professor!
What brings you here?
The car of course. Or do you think I would've walked here?
Did you turn in the petition?
Are you really, seriously wanting this divorce, professor?
Did you falsely get a divorce then?
Professor!
You know that you love your wife very deeply.
Why are you all of a sudden doing this?
I'm hungry. Give me food.
-Excuse me? -Why, you don't want to?
Oh of course not.
Oh my goodness! You shocked me.
Go over there and just rest.
I'll call you when it's all ready.
I'm hungry.
If you keep on asking me like that I'll mess it up..
I told you I'm hungry!
Okay. Got it.
It tastes as bad as it looks.
I'm going to eat some ramen. You want to eat together?
Then no eggs for me please.
Yeah?
Professor Koh is here.
What?
He just finished eating what I cooked and now he fell asleep.
But I can't handle him by myself!
You cooked?
I'm on my way now.
Is he really rotating between his disciples' houses?
I think so.
Professor why not sleep more..
You, you really made a good decision in divorcing her.
Excuse me?
She didn't even cook for me.
But you just ate what I cooked for you awhile ago.
-When? -Well, I guess it is like you didn't eat.
Professor, would you like to go to a hotel if you're uncomfortable here?
Do you not want to deal with me being here?
No it's not that but..
Next time you make sure you meet someone good.
I'm sorry.
Turn on the TV.
Which channel would you like to watch?
CNN.
So your English is good too?
English is the only thing I can't do.
Then why are you watching this?
I'm a fan of that anchor.
Her makeup today is done very well.
Where are you planning to let him sleep?
Giving him our bed is a little weird too.
I think we should just put out blankets on the living room floor.
Ah man! Isn't this a bit much?
This is all your fault!
You just had to insist on getting a divorce!
I say this one more time but you're the one who started it, okay?
Sleep here tonight. There is no way I can take care of him by myself.
Okay fine.
Such idiots.
What is this. I slept here?
Wake up. Wake up.
Where did he go?
Oh you're right. Where is he?
What do we do? I think he left.
Ah man. Seriously, what are we going to do?
How are we suppose to take over his divorce suit?
I'm telling you do it alone.
I believe he clearly said he wanted the both of us to do it.
So selfish.
Go fast now! I'm going to rest as much as I want to since it's the weekend.
Fine, fine. I'm going.
Oh yeah!
How did the filing go yesterday?
Good.
Well thanks for going through all that living with me.
Not as bad as it were for you.
How can he look like he's totally fine like that?
Welcome!
Come sit over here Eun Jae.
What do you want?
Anything except what that guy over there is eating.
Eun Jae, if it's uncomfortable for you we can get up.
Have a good time eating.
Hey how are you feeling?
Sooo awesome.
It's so comfortable without him not around.
I think I'm going to go on dates now.
Kee Chan, if you have any good prospects, please introduce them to me.
All my friends are all friends with Hyung Woo too.
What do you think of So Ju?
Your sense of humor is so...
Son! Make some time today.
What's going on?
There is something I need to talk to you about.
Okay then I'll stop by home tonight.
No, I wanted to have some dinner with you outside.
You know that restuarant that I go often? I'll reserve a private room for us.
Meet me there at 7.
Sure. I'll see you there then.
Welcome. I'll bring you to your table.
I'm sorry who are you?
Hello.
I'm here to see Ms. Hong Keun Ji.
Oh, I guess you didn't know. This is a blind date.
Excuse me?
Why don't you take a seat.
I'm sorry.
I came out not knowing at all it was suppose to be like this.
Yes Mrs. Kim.
My son is probably having dinner with Mr. Choi's daughter by now.
What?
Okay.
How can you just come back home like this?
Do you know how hard it was for me to get that arranged for you?
Please do not ever do something like this again.
This is the hardest time for you.
The best way to deal with pain caused by a person is through another person.
I'm not the one who got hurt mom. It's Eun Jae.
What do you mean she got hurt?
Eun Jae said she didn't want to, but I wanted to get the divorce.
You did? Why?
I thought you said you knew too. That it's hard to live with a husband like me.
I didn't divorce her because I don't like her.
I let her go because she was going through too much because of me.
Since when did you start coming here?
Ever since I got to know my brother-in-law.
Brother-in-law?
We decided to be bros.
Is this true?
Well since he wanted it so much. He says he likes younger brothers.
So you're trying to take away my little brother?
See? Your sister is this juvenile.
You. Don't be too close to him.
You'll start to become inattentive like him.
Your sister isn't exactly all great either.
If you closely take a look at him, he has a lot of defects.
You've heard of the saying, "Birds of a feather flock together," right?
Even if you bring a truck load full of someone like him, I don't want it.
Sadly, there is only one version of me. You can't possibly fill a truck.
So annoying!
Isn't it so easy to tease your sister?
Give me a drink.
What are you guys doing? You're both still wearing your rings when you're divorced?
-Good morning everyone! -You too.
Lee.
Yes?
Your client is waiting in the conference room.
Really?
Maybe the divorce was for the better. I'm getting more work than ever.
She looks quite happy.
Don't you think that it is going to build up soon, Kwak Kwak?
Just like that, at one moment it can boom!
Goodness!
It can explode like that.
Then she'll be scary.
Well I guess even while dating tears come out of nowhere after you break up.
I guess at least I should be good to her.
Wow what's up with you?
She said she'd give me a raise so.
So you're saying that your younger brother got into a car accident
while driving with his girlfriend, but the girlfriend died and your brother lived?
And it is your brother who was driving.
Yes. But their family sued my brother for involuntary manslaughter.
Just please bring down his sentence for us.
Did you try settling with their family?
They are accusing my brother of killing their daughter.
They said they wouldn't settle at all.
Then it gets complicated.
No matter what, still try for the settlement.
I'll pay you as much as you want. Just please help him get a probation instead.
Okay. I will do my best.
Then I'll leave it up to you.
Goodbye then.
Can you go to Suh-Cho police station and get a copy of the investigation
for Mr. Jung Ji Ho's car accident?
He says that his brother got into a car accident while he was driving
and his girlfriend who was sitting in the passenger's seat got killed.
And he has already been sued by the girlfriend's parents.
Our priority is to try to minimize the sentence the best we can.
On our side, we will have to focus on claiming that
there was no intentional manslaughter involved.
-I'll be back. -Okay.
Kee Chan, why don't you come with me to go meet Jung Ji Ho.
Um, me?
Since I'm the only attorney in this office now, you can help out a little.
I guess so but...
What's wrong?
It's nothing.
Hello.
I called you awhile ago? My name is Lee Eun Jae.
I apologize for the inconvenience we're causing when you're in this state.
It's just that there are a lot of things we need to prepare before the court date.
I know it must be difficult for you, but do you think you can recount the events again?
I have nothing to say.
I just told everything I know to the police a while ago.
Other than that, is there anything else that you remember during the accident?
I really don't care if I get the sentence.
There's nothing else you wish to say?
Right now, I understand how you feel.
So just let it out and talk about it.
I know very well how this goes because I've seen this many times.
If you don't let it out now,
you will end up keeping this in you for the rest of your life.
I'm the one who should've died.
Kee Chan,
it seems like you really understand how he feels.
No it's nothing like that. I was just worried about him seeing him like that.
I know, huh? I can't imagine how hard it must be for him.
I'm really worried for that kid.
You didn't apply for a retrial at the Central Labor Relations Committee.
After losing once, I didn't feel like going through it again.
The new president who started on February of 2010,
asked for signatures on his new labor plan
where taxi drivers have to turn in a part of their income to the company.
Yes. And I said I didn't want to sign.
So I was even blackmailed for it.
It seems like you didn't get your resting intervals
and then you got fired for causing a lot of accidents.
So did you really get into a lot of car accidents?
No. I just had very minor car accidents.
But those who had even more and bigger accidents than I ever had are all doing well.
It is hard to make an argument against the policy where you have to turn in your income.
There is already a case where the ruling came out to be that it is not illegal.
That is so not right.
You don't understand how unfair that policy is.
I understand. After you work hard for 12 hours
and then you turn in a part of that profit to the company, what would be left?
You also paid individually for the gas fees, right?
Yes.
Then let's leave that policy alone, and instead we'll sue the company
for violating the Labor Standard Laws.
Excuse me!
Do you think you can relay this to apt number 804?
Who should I say this is from?
She'll know if she sees this. Thank you so much!
I'm going ahead.
Lee!
If you're not too busy today, there's a small party going on.
If by any chance you're trying to connect me with Yeun,
then I refuse that offer.
Oh no, it's not that.
Isn't it? What party. Please don't do this again.
It's really not though.
You know, do you think that kind of party suits your age?
What's with the teasing. I didn't even invite you.
-You're back. -Hello.
Oh yeah!
Somebody was here for you this afternoon.
Who?
She didn't say anything but told me to give you this.
Why is she doing this all of a sudden?
Hey! What are you doing?
Okay, bye then.
Teuk Hee! What are you doing?
Oh, I see. Bye then.
Mr. Kang! What are you up to?
Let's stop now.
Is this the effect of a divorce?
You've gotten weaker.
Seriously. There's nothing to do at home.
And I have no motivation either.
So why were you stubborn about it?
I'm just lonely, but I have no regrets in my decision.
Yo So Ju! Come here and get this off of me, fast!
Come on!
Come on, quickly! Get this off!
Come on! It's going to stop ringing any moment!
Stay still. It's harder if you move!
Put it against my face right here! Right here!
Why, what's going on?
You good for nothing friend!
Hello?
Oh no! Oh no! I got dissed!
Oh gosh! This really hurts my pride.
The cellphone is power off. It will now connect to voicemail...
Where you going?
Why are you here?
I brought some side dishes! Side dishes!
For Mr. Kang!
First of all this whole side dish giving really doesn't suit you.
On top of that yelling is even worse.
Well it's not like I'm not suppose to come here or something.
Omigosh!
What are you two doing?
Man we totally missed our timing.
Why do you have the door open? I'm here!
Is it also someone else's birthday other than mine?
Oh the thing is,
this was all planned for you, but somehow these two messed it up.
Oh that's okay. I mean what is the big deal. It's just my birthday.
No seriously, it's okay.
And them two over there, seriously, what is up with them?
How is it that a divorced couple are hanging out like this together all the time?
And then also totally messing up someone else's surprise birthday party!
Most importantly, the most crucial point of all,
is the fact that there aren't any birthday presents!
Professor!
Happy birthday!
Happy birthday my ass!
Quail eggs?
I just absolutely love quaill eggs!
Even bean sprouts!
Amongst all the gifts I got today, this is the best so far!
What else?
Other than spring greens, do you have marinated beef?
How is it that every single one of these side dishes are so good?
Thanks.
You know that you're not exactly fitting in this visual here.
Oh yeah.
Are you guys done preparing for Professor Koh's 80th birthday celebration?
Of course.
I think I'm going to get going now.
You're leaving?
What's with you?
I think they're not used to being apart like this.
It's like that in the beginning. But you slowly get used to it.
In my experience it's like this.
After time passes, later this great freedom comes along.
Although of course, there is a bit of loneliness involved as well.
I guess I can see that.
It's okay.
Just give it back to me the next time you see me.
It's okay you can head back now.
I'm just too lazy to chit-chat with them.
I'm sure.
It seems like Professor Koh has already given up on us?
Of course.
I'm telling you, he only did that to wake us up.
I feel bad.
Yeah, he won't pick up no matter how many times I call him.
Man, I'm hungry.
Should we check out the outdoor bar?
That's a very good idea.
How is it that all the things we were trying so hard to do while being married
we are doing now that we are divorced?
Mr. Kang says
you mature the moment you get divorced.
Do you like it? Not seeing me now?
I do like the fact that the clinginess I felt towards you is now gone.
Clinginess?
I guess so. Since we're not family anymore.
Isn't it good that now we're seeing each other a bit dryly as strangers?
Well, for me, I feel a bit empty.
I'm not saying that I like you...
I'm sure you'll get used to it. Soon.
Sure. I will get used to it.
I told you that I don't like you anymore too.
Just drink.
Is this already the smell of a bachelor?
See? You're already getting used to it!
What is it this late at night Eun Jae?
I'm so annoyed.
By what?
Yeun Hyung Woo.
Now that we're not together, I am liking him more.
What?
What are you going to do then? It's also your pride we're talking about here.
That is what I'm saying.
When we were dating, I totally fell for his bad boy style,
where he would act like he doesn't care but take care of me.
Girls do go crazy over that kind of stuff.
All that charisma that disappeared after marriage
is suddenly now so apparent.
That bastard.
Still, you can't show that to him, okay?
Of course.
I will do my best to act the coolest and snobbiest I can be.
Do you think I can do it though?
- Professor! - Professor!
Here, have a seat.
I really want to be free now.
I'm sure you two understand since you also broke up?
Professor,
this thing called divorce is really harder than it looks.
I'm sure when you're in the moment you'll do it out of a momentary impulse,
but after time passes, you have so many regrets...
That's true. I am also kicking myself for it right now.
Whatever.
Please give me this divorce, I beg of you.
Okay then.
Since it is your 80th birthday celebration, why don't I first talk to your wife
and then we'll talk about it.
Such a smart fella. Let's go after I go to the restroom.
Okay.
What do you think you're doing?
We still have to do his birthday first, right?
If I don't say that, he's not going to go.
You're right. Let me give professor a call first.
Oh, yeah, yeah?
Sure, got it. Hey, he's coming.
Then bring him along. His wife is already here.
He's on his way.
Why isn't he coming back?
Seriously.
He didn't run away, did he?
No way.
Professor!
- He's not in there. - He's not?
Where did he go?
Maybe that way?
He's no where to be seen.
Let's try looking over there.
Professor!
I don't think he's here either.
Where did he go?
What do we do?
Why is he still not coming?
I know, huh?
There they are! Do you know what the time is?
Did Professor Koh not come here?
You guys were suppose to bring him!
He disappeared after saying that he's going to the bathroom.
Are you guys seriously out of your mind?
I'm sorry Professor.
How is it that you two can't even take care of your own teacher?
I'm really sorry Mrs. Koh.
No don't worry about it.
My husband, I'm pretty sure he did it on purpose.
What do you mean?
He has..
dementia.
With his strong personality,
he didn't want to show that side of him to his own disciples.
That's why he was making his rounds to their houses whenever he's alert.
He wanted to show his good side,
and wrap up his life here.
We had no idea..
I hear that my husband asked you to file for divorce?
What?
We haven't yet though.
He is doing that so that I can be comfortable.
Do you by any chance know where he might be?
I'll have to think about it too.
He did mention Nam San and Sam Chung Park.
Nam San is where we first met,
and Sam Chung Park is where he wanted to get married.
Well, either way,
if by any chance he contacts you, hold on to him so he doesn't go anywhere.
You got that?
Yes.
What do we do now? I feel so bad.
I know.
I wish I would've taken him to all the places he wanted to go to.
Where on earth did he disappear to?
I'm so worried about him.
Yes professor.
What?
Let's go.
Give me one too.
What is wrong with you old lady?
I know you very well old man.
Who's an old man? I'm not even 60 yet.
My wife sent you here, right?
I'm not going back to my wife.
You really hate your wife that much?
I'm really sick.
It'll be too hard for my wife.
Then don't go.
You better not try to take me to her!
Professor.
Who are you?
Professor.
Please take this old lady with you.
She came here to take me with her.
She tells me that I stole something.
We'll come and visit often.
Thanks for coming all the way here.
Yesterday when he was alert he talked about you two.
That it hurts him that the last couple he officiated for are divorcing.
Um, professor.
I will officiate you two's wedding.
When I'm tired you can comfort me.
It's hard for me. It's hard for me to watch you like that.
-What brings you here today? -I came here to see my daughter-in-law.
What are you doing here mother?
I just wanted to see your face.
I misunderstood you.
I heard that you didn't want to get divorced?
I thought you were being so stubborn that I was siding with my son.
I'm sorry.
With emotions sort of leading the way, I also said some things I didn't mean about your mother.
I don't feel that way about your mother.
I think we got closer after all that fighting.
I'm sorry Mother.
I know that I did wrong too.
If I tried from the start, we wouldn't have come this far.
Hyung Woo didn't exactly do everything right either.
He is doing this thinking he's doing this for you, but he will understand later.
That you go through bad times together as well in a marriage.
Which is why you are family.
Just acknowledge Hyung Woo's heart at least.
It's because he thinks so much of you that he is doing this.
That's the kind of person he is.
It really saddens me to see you two like this.
Why don't you understand that these are problems that resolves after time passes?
No matter how many times you come here, I'm not letting go of this restaurant.
Yes please do so. Did I say something?
Why are you smiling like that today?
I didn't come here to fight today.
I came to eat some noodles.
Is the soup-based one better or the one that's spicy?
What is the reason behind this sudden change of behavior today?
At the time I was too emotional.
Because you were constantly talking badly about my son.
It's not like you didn't talk badly about my daughter.
So I just wanted to tell you you can comfortably do your business here.
Well no worries there. I am already comfortably running my business.
The kids breaking up is their problem.
I'm so lonely.
So can we be good friends from now on?
Does that make sense though?
I think this way there will be some hope for the kids too.
You see it's not that they hate each other so much that they got divorced.
What are you doing here? I didn't know you were coming.
I thought I can go in and out comfortably by now.
Actually, you're here at a good time. Can you take a look at this?
Don't show this to him.
I know that he doesn't take car accident cases,
but this one is just so hard to solve.
I can't seem to find any evidence that it is not the driver's fault.
I'm tired. I think I'm going to go.
See? He's once again turning me down when I asked for help.
I'm not turning you down. I just can't do it.
You mean you don't want to.
Can you stop now?
Why are you getting angry?
Hyung woo!
Did I do something wrong?
Hyung woo!
I think I shouldn't have come. I only came because I felt bad for her.
-Let's go back in. -Forget it. You go in.
Why did he suddenly appear out of no where and then get mad like that?
I'm really worried about that guy too.
Just stop it now!
That guy too?
Why all of a sudden are you calling me out?
There is something I want to ask you.
Now that you are smiling it's scaring me.
What do you mean you're scared?
You know what...
there's this time when I went to Misari with Yeun.
Did you just say Hyung Woo went to Misari?
Is there by any chance
some connection between why he got mad and
something that happened in Misari?
Please tell me Kee Chan.
What happened?
You see..
to tell you what happened...
it was too much of a big shock for Hyung Woo that..
You know that
Hyung Woo has a younger brother, right?
Why of course. I've never seen his face but he's in the States, right?
His name is Hyung Ju, right?
Well it was that day Hyung Ju...
arrived back from the States.
Hyung Woo took Hyung Ju out to Misari
when he actually wanted to stay home and rest.
And at that time...
He was almost going crazy,
saying how he's the one who should've died.
He was crying so much.
And that day his mother was bedridden due to shock,
and till this day she thinks Hyung Ju is still alive and well.
Basically, he is acting like Hyung Ju is still alive for his mother.
When Yeun is having a hard time,
do you where he goes for release?
I'm not sure.
How is it that I don't know where he goes off to when he's having a hard time?
This is why I got divorced.
Don't worry too much. I'm sure he's doing fine.
What are you doing here?
I just..
I'm not mad at you.
I'm just mad at myself.
What to do?
I really want to act like I don't know,
but I can't.
Since we're not family anymore, since we're complete strangers now,
things you can't say to family,
you can comfortably tell others, right?
Your brother's accident,
it's not your fault.
You..
How hard was it for you to go through this all alone by yourself?
I don't know what to do.
It really hurts my heart.
I'm sure you weren't even able to cry properly.
Because you're worried about your mother.
You must feel so bad Yeun Hyung Woo.
At least I cried in front of my mom.
At least once, it's okay to let it all out.
I...
Because of me...my brother..
How could he go like that?
Subtitles by DramaFever